Los Estados Unidos de Banana: re-construcción de la identidad puertorriqueña en tiempos post-neocoloniales
DOI:
https://doi.org/10.15648/cl..34.2021.3619Keywords:
transnation, zombification, neocolonialism, epistemic violence, identityAbstract
This work analyzes Giannina Braschi novel Los Estados Unidos de Banana, using notions developed by caribbean intelligentsia such as transnation and nation language within the context of the neocolonial scenario of a Puerto Rican and Latino Diaspora in the United States. I contend that it is in this text where Braschi pleads for an epistemic inversion that reverses processes of acculturation Latinos and Puerto Ricans were subjected to. Based on this, she proposes the renegotiation of identity traits. Likewise, this work studies the symbolic net Braschi creates to reveal mechanisms of neocolonial domination such as zombification and normativization of the immigrants who have been turned into American citizens.
References
Bauman, R. (1975). Verbal Art as Performance. American Anthropologist, 77(2), new series, 290-311. Retrieved April 12, 2021, from http://www.jstor.org.uniatlantico.basesdedatosezproxy.com/stable/674535
Benjamin, W. (1997). El retorno del flâneur. Paseos por Berlín. (Trad. M. Salmerón). Madrid: Tecnos.
Braschi, G. (1998). Yo-Yo Boing. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 1998.
Braschi, G. (2016). Los Estados Unidos de banana, (trad.) Manuel Broncano. Luxembourg: Amazon Crossings.
Cesaire, A. (2006). Discurso sobre el colonialismo. Madrid: Ediciones Akal.
Cruz-Malavé, A. (2014). "Under the Skirt of Liberty": Giannina Braschi Rewrites Empire. American Quarterly, 66(3), 801-818. Retrieved April 12, 2021, from http://www.jstor.org.uniatlantico.basesdedatosezproxy.com/stable/43823431
De Certeau, M. 1996. La Invención de lo Cotidiano. 1 Artes de Hacer. Universidad Iberoamericana, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente, Centro Francés de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, México, D.F.
De Mojica, S. (2002). Sujetos híbridos en la literatura puertorriqueña: "Daniel Santos y Yo-Yo Boing". Literaturas heterogéneas y créoles. Revista De Crítica Literaria Latinoamericana, 28(56), 187-203. doi:10.2307/4531233
Foucault, M. (1992). Microfísica del Poder. La Piqueta, Madrid.
Glissant, E. (1997). Poetics of Relation. (Trad.) Betsy Wing. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Glissant, E. (2002). Introducción a una poética de lo diverso (trad.) Luis Pérez Bueno. Barcelona: Ediciones del Bronce.
Ikeda, Y. La narrativa zombi como fenómeno literario contemporáneo: una análisis del postapocalipsis en el mundo hispano. 2015. Texas Tech University, PhD dissertation.
Lauro, Sarah J. The Modern Zombie: Living Death in the Technological Age. Diss. UC
Davis, 2011. Print.
Llorens Torres, L. (1984). Obras completas: Luis Llorens Torres. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Quijano, A. (2000) Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. En E. Lander(ed.) La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires: CLACSO. Pp. 201-246.
Spivak, G. (1988). ‘Can the Subaltern Speak?’ en: Cary Nelson and Lawrence Grossberg (eds.) Marxism and the Interpretation of Culture. London: Macmillan.
Torres, L. (2007). In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers. MELUS, 32(1), 75-96. Retrieved April 12, 2021, from http://www.jstor.org.uniatlantico.basesdedatosezproxy.com/stable/30029707.
Benjamin, W. (1997). El retorno del flâneur. Paseos por Berlín. (Trad. M. Salmerón). Madrid: Tecnos.
Braschi, G. (1998). Yo-Yo Boing. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 1998.
Braschi, G. (2016). Los Estados Unidos de banana, (trad.) Manuel Broncano. Luxembourg: Amazon Crossings.
Cesaire, A. (2006). Discurso sobre el colonialismo. Madrid: Ediciones Akal.
Cruz-Malavé, A. (2014). "Under the Skirt of Liberty": Giannina Braschi Rewrites Empire. American Quarterly, 66(3), 801-818. Retrieved April 12, 2021, from http://www.jstor.org.uniatlantico.basesdedatosezproxy.com/stable/43823431
De Certeau, M. 1996. La Invención de lo Cotidiano. 1 Artes de Hacer. Universidad Iberoamericana, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente, Centro Francés de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, México, D.F.
De Mojica, S. (2002). Sujetos híbridos en la literatura puertorriqueña: "Daniel Santos y Yo-Yo Boing". Literaturas heterogéneas y créoles. Revista De Crítica Literaria Latinoamericana, 28(56), 187-203. doi:10.2307/4531233
Foucault, M. (1992). Microfísica del Poder. La Piqueta, Madrid.
Glissant, E. (1997). Poetics of Relation. (Trad.) Betsy Wing. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Glissant, E. (2002). Introducción a una poética de lo diverso (trad.) Luis Pérez Bueno. Barcelona: Ediciones del Bronce.
Ikeda, Y. La narrativa zombi como fenómeno literario contemporáneo: una análisis del postapocalipsis en el mundo hispano. 2015. Texas Tech University, PhD dissertation.
Lauro, Sarah J. The Modern Zombie: Living Death in the Technological Age. Diss. UC
Davis, 2011. Print.
Llorens Torres, L. (1984). Obras completas: Luis Llorens Torres. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Quijano, A. (2000) Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. En E. Lander(ed.) La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires: CLACSO. Pp. 201-246.
Spivak, G. (1988). ‘Can the Subaltern Speak?’ en: Cary Nelson and Lawrence Grossberg (eds.) Marxism and the Interpretation of Culture. London: Macmillan.
Torres, L. (2007). In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers. MELUS, 32(1), 75-96. Retrieved April 12, 2021, from http://www.jstor.org.uniatlantico.basesdedatosezproxy.com/stable/30029707.
How to Cite
Castillo Balmaceda, S. . (2022). Los Estados Unidos de Banana: re-construcción de la identidad puertorriqueña en tiempos post-neocoloniales. Cuadernos De Literatura Del Caribe E Hispanoamérica, (34), 15–28. https://doi.org/10.15648/cl.34.2021.3619
Downloads
Download data is not yet available.
Downloads
Published
2022-07-21
Issue
Section
Artículos
License
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
