Errors in the Archive: the Writing Process of Salvador Novo and Lola Beltrán’s “Cuenta Perdida”
DOI:
https://doi.org/10.15648/cl..35.2022.3612Keywords:
Salvador Novo, “Cuenta perdida”, effeminacy, writing, archives, homosexualityAbstract
In the case of a writer’s archive, the hundred boxes of folios, photographs, letters, portraits—and even unconventional objects—can constitute a novel research space for literary scholars. In this essay, we analyze the writing process of Salvador Novo’s song “Cuenta perdida,” made famous by the ranchero singer Lola Beltrán. Taking into account the archival documents of Salvador Novo, we propose a new interpretation for this famous song: Novo’s writing creates an errant love that inserts the presence of homosexuality in Mexican mainstream music.
References
Balderston, D. (2014). Palabras rechazadas: Borges y la tachadura. Revista Iberoamericana, 246(80), 81-93.
Balderston, D. (2015). Los caminos del afecto. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Beltrán, L. (1970). Carta a Salvador Novo. Archivo López Antuñano. Fondo DCXX-2. (Folio 11, Legajo 2, Caja 20). Ciudad de México: Centro de Estudios de Historia de México.
Beltrán, L. (3 de agosto de 2015). Cuenta Perdida [Archivo de Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=iNuZF9Wbnso
Catani, A. (1970). Salvador Novo también escribe canciones para José José; Lola Beltrán le grabó ‘Cuenta perdida’. Archivo López Antuñano. Fondo DCXX-2. CEHM. (Folio 6, legajo 11, Caja 58). Ciudad de México: Centro de Estudios de Historia de México [Conservación: recorte de periódico].
De Biasi, P. (2004). Toward a Science of literature: Manuscript analysis and the Genesis of the Work. En J. Deppman, D. Ferrer y M. Groden. (Comp.). Genetic Criticism. Text and Avant-textes (pp. 36-68). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Debray, R. (2004). Flaubert’s “A Simple Heart,” or How to Make an Ending: A Study of the Manuscripts. En J. Deppman, D. Ferrer y M. Groden. (Comp.). Genetic Criticism. Text and Avant-textes (pp. 69-95). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Guerrero, J. (2014) Tecnologías del cuerpo. Exhibicionismo y visualidad en América Latina. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.
Novo, S. (1970). Cuenta perdida. Archivo López Mancera. Fondo DCXX-1. (Folio 5, Legajo 3, Caja 10). Ciudad de México: Centro de Estudios de Historia de México [Mecanuscrito].
Novo, S. (1970). Folio 92. Archivo López Mancera. Fondo DCXX-1. (Folio 92, Legajo 3, Caja 7). Ciudad de México: Centro de Estudios de Historia de México [Manuscrito].
Novo, S. (1998). La estatua de sal. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
Novo, S. (1998). La vida en México en el periodo presidencial de Gustavo Díaz Ordaz II. México: CONACULTA.
Novo, S. (1934). Nuevo amor. México: University of New Mexico Press.
Novo, S. (2004). Poesía. México: Fondo de Cultura Económica.
Valender, J. (1996). Cartas de Salvador Novo a Federico García Lorca. Cuadernos Americanos, 548, 7-20.
Balderston, D. (2015). Los caminos del afecto. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Beltrán, L. (1970). Carta a Salvador Novo. Archivo López Antuñano. Fondo DCXX-2. (Folio 11, Legajo 2, Caja 20). Ciudad de México: Centro de Estudios de Historia de México.
Beltrán, L. (3 de agosto de 2015). Cuenta Perdida [Archivo de Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=iNuZF9Wbnso
Catani, A. (1970). Salvador Novo también escribe canciones para José José; Lola Beltrán le grabó ‘Cuenta perdida’. Archivo López Antuñano. Fondo DCXX-2. CEHM. (Folio 6, legajo 11, Caja 58). Ciudad de México: Centro de Estudios de Historia de México [Conservación: recorte de periódico].
De Biasi, P. (2004). Toward a Science of literature: Manuscript analysis and the Genesis of the Work. En J. Deppman, D. Ferrer y M. Groden. (Comp.). Genetic Criticism. Text and Avant-textes (pp. 36-68). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Debray, R. (2004). Flaubert’s “A Simple Heart,” or How to Make an Ending: A Study of the Manuscripts. En J. Deppman, D. Ferrer y M. Groden. (Comp.). Genetic Criticism. Text and Avant-textes (pp. 69-95). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Guerrero, J. (2014) Tecnologías del cuerpo. Exhibicionismo y visualidad en América Latina. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.
Novo, S. (1970). Cuenta perdida. Archivo López Mancera. Fondo DCXX-1. (Folio 5, Legajo 3, Caja 10). Ciudad de México: Centro de Estudios de Historia de México [Mecanuscrito].
Novo, S. (1970). Folio 92. Archivo López Mancera. Fondo DCXX-1. (Folio 92, Legajo 3, Caja 7). Ciudad de México: Centro de Estudios de Historia de México [Manuscrito].
Novo, S. (1998). La estatua de sal. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
Novo, S. (1998). La vida en México en el periodo presidencial de Gustavo Díaz Ordaz II. México: CONACULTA.
Novo, S. (1934). Nuevo amor. México: University of New Mexico Press.
Novo, S. (2004). Poesía. México: Fondo de Cultura Económica.
Valender, J. (1996). Cartas de Salvador Novo a Federico García Lorca. Cuadernos Americanos, 548, 7-20.
How to Cite
Hoyos , J. A. ., & Cañedo , C. . (2023). Errors in the Archive: the Writing Process of Salvador Novo and Lola Beltrán’s “Cuenta Perdida”. Cuadernos De Literatura Del Caribe E Hispanoamérica, (35), 161–173. https://doi.org/10.15648/cl.35.2022.3612
Downloads
Download data is not yet available.
Downloads
Published
2023-01-24
Issue
Section
Artículos
License
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
