Interioridades/Exterioridades: Mujeres y Frente Interno en Nicaragua

Abstract

En este ensayo leemos los testimonios de mujeres compilados por Mónica Baltodano en Memorias de la lucha sandinista (2011) y los contrapunteamos con la autobiografía de otra mujer, Violeta Barrios de Chamorro (1997): todas pertenecieron al frente interno tanto revolucionario como democrático en la lucha contra la dictadura de los Somoza en Nicaragua. A través del examen del entrelazamiento de lo personal, lo político y lo nacional de sus testimonios, argumentamos que estas mujeres aportan a la discusión de la relación entre memoria e historia; a la relación entre interiores y exteriores; y a comprender la constitución de un yo-ideal que narra la mujer en tránsito hacia su emancipación. Aquí los diversos encuadres y ángulos de visión de dichas mujeres trazan, reconstructivamente, un horizonte de ciudadanías de género nicaragüenses, su pensamiento y compromiso político a mediados del siglo xx.

Abstract

In this essay we read a series of women’s testimonials compiled by Mónica Baltodano in Memorias de la lucha sandinista (2011), and counterpose them to Violeta Barrios de Chamorro’s autobiography (1997): all of these women were part of the democratic and revolutionary home front struggle against the Somoza’s dictatorship in Nicaragua. Through the examination of the interlacing of the personal, the political and the national in their testimonities, we argue that these women contribute to the discusión of the relationship between memory and history; to the relation between interiors and exteriors; and to the understanding of the constitution of and ideal self that narrates women in transit to its emancipation. Here the diverse frames and angles of vision trace, retrospectively, a horizon of a gendered type of citizenship in Nicargua, women’s ideas and political commitment in the middle of the XXth Century.